洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

I'm With You - Avril Lavigne【歌詞和訳】

 

 


I'm standing on a bridge

橋の上に立ってるよ

 

I'm waitin' in the dark

暗闇の中で待ってるの

 

I thought that you'd be here by now

そろそろ君が来てくれるだろうと思ってたから

 

There's nothing but the rain

雨以外に何もない

 

No footsteps on the ground

地面には足跡ひとつない

 

I'm listening but there's no sound

耳をすましても何も聞こえない

 

 

 

Isn't anyone tryin' to find me?

誰も私のことなんて探してないの?

 

Won't somebody come take me home?

誰か迎えに来てよ

 

 

 

It's a damn cold night

こんなクソほど寒い夜に

 

Trying to figure out this life

生きる意味を探してる

 

Won't you take me by the hand?

どうか私の手を取って

 

Take me somewhere new

知らないところまで連れて行ってよ

 

I don't know who you are

あなたのことなんて何も知らない

 

But I, I'm with you

でも私はあなたといる

 

I'm with you

あなたと共に

 

 

 

I'm looking for a place

居場所を探してるの

 

I'm searching for a face

見知った顔がないか当たりを見回してる

 

Is anybody here I know

ここに知り合いはいないかって

 

'Cause nothing's going right

だって何も上手くいかなくて

 

And everything's a mess

全てがめちゃくちゃで

 

And no one likes to be alone

誰も独りになんてなりたくないの

 

 

 

Isn't anyone tryin' to find me?

誰も私のことなんて探してないの?

 

Won't somebody come take me home?

誰か迎えに来てよ

 

 

 

It's a damn cold night

こんなクソほど寒い夜に

 

Trying to figure out this life

生きる意味を探してる

 

Won't you take me by the hand?

どうか私の手を取って

 

Take me somewhere new

知らないところまで連れて行ってよ

 

I don't know who you are

あなたのことなんて何も知らない

 

But I, I'm with you

でも私はあなたといる

 

I'm with you, yeah, yeah

あなたと共に

 

 

 

Oh, why is everything so confusing?

ああ、なんで全部がこんなにややこしいの?

 

Maybe I'm just out of my mind

きっと私どうかしちゃったんだ

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

 

 

 

It's a damn cold night

こんなクソほど寒い夜に

 

Trying to figure out this life

生きる意味を探してる

 

Won't you take me by the hand?

どうか私の手を取って

 

Take me somewhere new

知らないところまで連れて行ってよ

 

I don't know who you are

あなたのことなんて何も知らない

 

But I, I'm with you

でも私はあなたといる


I'm with you

あなたと共に

 

 

 

Take me by the hand

どうか私の手を取って

 

Take me somewhere new

知らないところまで連れて行ってよ

 

I don't know who you are

あなたのことなんて何も知らない

 

But I, I'm with you

でも私はあなたといる


I'm with you

あなたと共に

 

 

 

Take me by the hand

どうか私の手を取って

 

Take me somewhere new

知らないところまで連れて行ってよ

 

I don't know who you are

あなたのことなんて何も知らない

 

But I, I'm with you

でも私はあなたといる

 

Oh, I'm with you

あなたと共に

 

I'm with you

あなたと共に