洋楽翻訳ブログ

英語の学び直しがてら、好きな曲を翻訳しようと思います。意訳が多いので悪しからず。リクエスト募集中。

Kill Bill - SZA【歌詞和訳】

 

Kill Bill

Kill Bill

  • SZA
  • R&B/ソウル
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

 

I'm still a fan even though I was salty

まだファンだよ 怒ってたけど

 

Hate to see you with some other broad, know you happy

見たくないの 他の若い女と幸せなとこなんて

 

Hate to see you happy if I'm not the one driving

見たくないの 私以外の助手席で幸せなんて

 

 

 

I'm so mature, I'm so mature, I'm so mature

私は大人 大人 とっても大人だから

 

I got me a therapist to tell me there's other men

他の男を勧めるセラピストを見つけたの

 

I don't want none, I just want you

他なんていらない ただ君が欲しいよ

 

If I can't have you, no one should

私のものにならないなら他の子もダメ

 

 

 

I might, I might kill my ex, not the best idea

もしかしたら元彼殺しちゃうかも

こんなの良くないよね

 

His new girlfriend's next, how'd I get here?

その次は新しい彼女ね

どうやってここまで来たんだっけ

 

I might kill my ex, I still love him, though

もしかしたら元彼殺しちゃうかも

まだ愛してるのにね

 

Rather be in jail than alone

独りよりいっそ捕まっちゃいたいの

 

 

 

I get the sense that it's a lost cause

こんなの無駄なんだろうな

 

I get the sense that you might really love her

あの子のこと本当に好きなのかもな

 

This text gon' be evidence, the text is evidence

この履歴が証拠になるの

 

I try to ration with you, no murders, no crimes of passion

これでも我慢してる 感情に任せて殺すなんて

 

 

 

But, damn, you was out of reach

でも ああ 君に手は届かなかった

 

You was at the farmer's market with your perfect peach

完璧なピーチと直売所にいたのね

 

Now I'm in the basement, planning home invasion

私今地下室にいるの 家に入ろうと思って

 

Now you laying face-down, got me singing over a beat

君は今顔を伏せてる 自然と鼻歌を歌う私

 

 

 

I'm so mature, I'm so mature, I'm so mature

私は大人 大人 大人だから

 

I got me a therapist to tell me there's other men

他の男を勧めるセラピストを見つけたの

 

I don't want none, I just want you

他なんていらない ただ君が欲しいよ

 

If I can't have you, no one will

私のものにならないなら他もダメだってば

 

 

 

I, I, I might kill my ex, not the best idea

もしかしたら元彼殺しちゃうかも

こんなの良くないよね

 

His new girlfriend's next, how'd I get here?

その次は新しい彼女ね

どうやってここまで来たんだっけ

 

I might kill my ex, I still love him, though

もしかしたら元彼殺しちゃうかも

まだ愛してるのにね

 

Rather be in jail than alone

独りよりいっそ捕まっちゃいたいの

 

 

 

 

I did it all for love (love)

愛のためにやったの

 

I did it all on no drugs (drugs)

クスリもキメずに

 

I did it all of this sober

こんなにしらふで

 

I did it all for us, oh

私たちのためにしたんだよ ねえ

 

 

 

I did it all for love (love)

愛のためにやったの

 

I did it all of this on no drugs (drugs)

クスリもキメずにこんなこと

 

I did it all of this sober

こんなにしらふで

 

Don't you know I did it all for us?

2人のためだってわかんないの?

 

 

 

Oh, I just killed my ex, not the best idea (idea)

あーあ たった今元彼殺しちゃった

こんなの良くないよね

 

Killed his girlfriend next, how'd I get here?

その次は新しい彼女を殺した

どうやってここまで来たんだっけ

 

I just killed my ex, I still love him, though (I do)

たった今元彼殺しちゃった

まだ愛してるのにね

 

Rather be in hell than alone

独りよりいっそ地獄に落ちちゃいたいの